近义词：半文半白
⒈ 在语体文中夹杂一些文言词句，非文非白，不伦不类。
例文中有些句子更是半文不白，如“迤逦了两行深深浅浅、歪歪趔趔的足印，酒盅似的，盈满了阳光，盈满了从堤上飘逸过来的野草的芳香…”。——《人民文学》
英confused linguistic style;
⒈ 见“半文半白”。
1、半文不白、半死不活的语言，人民大众是不欢迎的。
2、幸好前世这家伙《水浒传》看的分明，此等半文不白的对话倒也没有被难住，不曾露了马脚。
3、当时上映的外国片不是原版对话，就是打上一些半文不白的字幕，即使偶尔在一些影院也搞上“译意风”，但仍不能满足观众的需要。
4、晓兰这一番训斥，其实似通非通，半文不白，是看了很多《包青天》之类电视剧，不知不觉学来的。
5、从昨晚开始，说话都用尊称，也半文不白——累的慌。