词语解释

出人意表[ chū rén yì biǎo ]

⒈  超出人们的意料之外。

引证解释

⒈  超出人们的意料之外。

引《陈书·袁宪传》：“宪 常招引诸生，与之谈论，每有新议，出人意表，同辈咸嗟服焉。”
宋 司马光 《龙图阁直学士李公墓志铭》：“公鋭精为治，所处画皆出人意表。吏民大惊。”
《醒世恒言·卖油郎独占花魁》：“若题起女工一事，飞针走綫，出人意表。”
朱自清 《＜老张的哲学＞与＜赵子曰＞》：“世上是有不识不知的人，但大学生的 赵子曰 不会那样昏聩糊涂，和白痴相去不远，却有些出人意表！”

国语辞典

出人意表[ chū rén yì biǎo ]

⒈  出乎意料之外。也作「出人意料」、「出人意外」。

引《南史·卷二六·袁湛传》：「宪常招引诸生与之谈论，新义出人意表，同辈咸嗟服焉。」
《醒世恒言·卷三·卖油郎独占花魁》：「若题起女工一事，飞针走线，出人意表。」

英语to exceed all expectations, to come as a surprise

法语dépasser toutes les attentes, venir comme une surprise